La lexicógrafa de Puerto Rico, Maia Sherwood Droz presentó este miércoles “El ABC de DtMF“, un diccionario que recopila y explica palabras, expresiones y referencias presentes en las 17 canciones del disco “Debí tirar más fotos” de Bad Bunny.
Durante la presentación del libro, realizada en la librería Casa Norberto de San Juan, Puerto Rico, Maia Sherwood Droz resaltó que este proyecto “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, especialmente a la de los jóvenes, pero sin dejar de lado la historia y la identidad de toda la isla”.
El diccionario, que ya se puede conseguir en todas las librerías de Puerto Rico, recoge palabras muy usadas en el habla diaria, como “ajorar”, que significa darse prisa; “amanecerse”, que es quedarse despierto toda la noche; o “pitorro”, el tradicional ron clandestino.
También incluye expresiones como “meterle”, para hablar de trabajar duro y con pasión, o “romper”, que se usa cuando alguien hace algo de forma sobresaliente.
El diccionario para entender el disco de Bad Bunny relaciona historia con sociedad
Uno de los aspectos más interesantes de este diccionario es cómo conecta palabras con momentos históricos y sociales. Por ejemplo, la frase “aquí mataron gente por sacar la bandera” hace referencia a episodios en los que independentistas fueron perseguidos y asesinados por defender su identidad.
Otras expresiones hablan de problemas actuales, como la migración, la gentrificación o la resistencia al colonialismo, como sucede con el contundente “de aquí yo no me voy”.
Estos temas siguen siendo parte del día a día en Puerto Rico. Aunque la isla tiene el estatus de Estado Libre Asociado desde 1952, Estados Unidos mantiene el control de áreas como la defensa y las relaciones exteriores, una situación que muchos, incluido Bad Bunny, critican abiertamente.
Otro punto que resalta Maia Sherwood Droz es la influencia del inglés en la forma de hablar de los boricuas. Por eso, el diccionario también incluye anglicismos como “cute”, “single” o términos híbridos como “las gerlas” (las chicas) y “estolquear”, que significa vigilar a alguien en redes sociales.
También puede interesarte: Bad Bunny lanza crítica a política migratoria de Donald Trump con nuevo videoclip
Para la autora, estos préstamos no deberían desplazar al español. “Benito demuestra que usar nuestro español boricua no es ningún obstáculo para triunfar en el mundo”, dijo, destacando que no se debe poner el inglés por encima de la lengua que refleja la esencia del pueblo puertorriqueño.
Para ella, “El ABC de DtMF” es una invitación a mirar el trabajo de Bad Bunny desde otra perspectiva. No solo como música que llena estadios, sino como una manifestación de identidad y memoria colectiva.
Cada palabra, cada expresión y cada frase guardan historias, anécdotas y luchas que siguen vivas.
Con información de Aristegui Noticias
