Playa del Carmen, MX.- Del 13 de febrero al 18 de abril, Ciudad Mayakoba abrirá sus puertas para que niños, jóvenes y adultos disfruten de la exposición denominada “Intraducibles”.
Las personas tendrán la oportunidad de contemplar en diferentes puntos del complejo 11 murales de palabras que no se pueden traducir al español y que provienen de las culturas maya, zapoteca, náhuatl y purépecha.
Gabriela Lavalle, directora del Instituto Mexicano de Cultura en Houston y directora del proyecto “Intraducibles”, explicó que “los muros intraducibles son intervenciones urbanas de diferentes artistas plásticos de todo México”.
“Les damos la palabra intraducible, ellos la estudian, la acogen y hacen una reinterpretación de esta palabra intraducible que viene de nuestros hablantes”.
Lavalle expresó que en México sobreviven 68 lenguas indígenas, de las cuales tienen palabras difíciles de traducir al castellano.
“Intraducibles” consta de un libro digital y un proyecto que busca divulgar la diversidad lingüística y multicultural de México, mediante un trabajo coordinado entre la UNESCO, el Instituto Mexicano de Cultura en Houston, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas en México (INALI) y Santillana.
También te puede interesar: Artesana mixteca fue a exposición en NY, al volver el SAT la retuvo para cobrarle impuestos
Lo interesante de la exposición en Ciudad Mayakoba es que cada mural contará con una explicación de la palabra intraducible, además de un código QR que va a llevar a la versión digital del libro.
Eric Antolin, director de Marketing de Ciudad Mayakoba, expresó que este tipo de actividades pretende la integración social y recreativa. La exposición itinerante comenzará en el parque Xaman Ha y se realizarán diversas actividades.
¡Ya estamos en Google News! Mantente al día con las noticias más importantes de México y el Mundo, haz clic aquí
