Después de meses de incertidumbre, Eugenio Derbez confirmó que volverá a prestar su voz a Burro en Shrek 5, uno de los personajes más icónicos del cine animado doblado al español latino.
El anuncio llegó tras un largo proceso de negociaciones que mantuvo en vilo a los seguidores de la saga, especialmente en México y América Latina.
Durante un encuentro con medios en la premier de LOL: Buscando Talento, el actor y productor mexicano fue claro al explicar por qué su participación no estaba garantizada desde el inicio.
“Sí. Sí, de veritas, de veritas. Me hablaron, pero ya les dije que sí. Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto”, declaró Derbez.
El punto central de la negociación fue la posibilidad de adaptar los diálogos al español latino, algo que Eugenio Derbez considera esencial para mantener la esencia del personaje. Según explicó, la directiva actual de la producción ya no es la misma que en las entregas anteriores, y los modismos, referencias culturales y tonos del humor han cambiado con el paso de los años.
Para Eugenio Derbez, Burro no es solo una traducción del personaje original en inglés, sino una reinterpretación pensada específicamente para el público latinoamericano. Esa adaptación fue, desde la primera película, uno de los factores que impulsaron el enorme éxito de Shrek en la región.
Te puede interesar: Tunden a Eugenio Derbez por su nuevo corte de cabello
Desde su estreno en 2001, Shrek se convirtió en un fenómeno cultural en América Latina, y gran parte de ese impacto se atribuye al doblaje. La interpretación de Eugenio Derbez como Burro marcó a toda una generación, gracias a su humor, improvisación y uso de expresiones locales.
En redes sociales, los seguidores de la saga han insistido durante años en que sin Derbez, Burro simplemente “no sería Burro”. Por ello, su confirmación en Shrek 5 fue celebrada como una victoria para el público latino, que ve en el actor una pieza clave de la identidad de la franquicia.
El regreso del ogro verde más famoso del cine estaba previsto originalmente para 2026. Sin embargo, Universal Pictures y DreamWorks Animation decidieron posponer el estreno de Shrek 5 hasta el 30 de junio de 2027, de acuerdo con información publicada por Variety.
Aunque los estudios no detallaron los motivos del cambio, la decisión llega en un contexto favorable para Universal, que ha cosechado grandes éxitos recientes con franquicias como Mi Villano Favorito y los Minions, Cómo Entrenar a tu Dragón action— y Super Mario Bros, una de las películas más taquilleras de 2024.
Con información de Milenio.
