Un 26 de febrero, Japón vio el primer episodio de lo que se convertiría en el máximo referente del anime a nivel mundial: ‘Dragon Ball’.
El 26 de febrero pero de 1986, ‘Dragon Ball’ tuvo su primer aparición en tv, aunque si bien la obra de Akira Toriyama se estrenó 2 años antes en manga, para muchos su primer contacto con ‘Dragon Ball’ fue a través de la serie animada.
Esta en su primer capítulo mostraba a un niño con cola llamado Goku, el cual un día se encuentra con Bulma, una adolescente que está buscando las “Esferas del Dragón”.
Lo que muchos no sabían es que esa premisa, en apariencia simple, era en realidad una adaptación del cuento clásico de China, ‘Viaje al Oeste’, catalogado por muchos como una de las obras fundacionales de la cultura asiática en general, y donde aparece el Rey Simio, Sun Wukong.
Dicha obra se convirtió en un éxito inmediato en Japón, lo que dio origen a una de las franquicias más poderosas del mundo, gracias a sus continuaciones ‘Dragon Ball Z’, ‘Dragon Ball GT’ y ‘Dragon Ball Super’; sin olvidar sus innumerables películas y videojuegos.
‘Dragon Ball’ casi fracasa en México
Pese a que actualmente México es el tercer país con más fanáticos de ‘Dragon Ball’ en el mundo, la propia Toei Animation dijo que la serie estuvo a punto de ser un sonado fracaso en nuestro país gracias a una pésima primera adaptación.
Pues resulta que ‘Dragon Ball’ llegó primero a México bajo el nombre ‘Zero y el Dragón Mágico’, partiendo de la versión estadounidense de la obra que fue adaptada, censurada y editada por la compañía Harmony Gold.
Posteriormente se hizo un primer doblaje, con nombres como Zero para Goku y Cachito para Krillin; su emisión se hizo en la tarde por Canal 5 con un impacto regular.
La obra hubiera quedado como algo anecdótico, enterrando a ”Dragon Ball’ de paso, de no ser porque la traductora y el director de doblaje se pelearon, lo que llevó a la cancelación del proyecto.
Por fortuna, años después, se decidió traer de regreso la serie, ahora en su versión original japonesa, con mínima censura y un nuevo doblaje. Lo que resultó en una de las series más popular del momento que se mantiene hasta el día de hoy.
