Este domingo se lleva a cabo la 92 edición de la entrega de los Oscars por parte de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas estadounidense, sin embargo al estar en la boca de todos, siempre nos entra la duda sobre si decir Óscares, Oscars, Oscar, el Óscar, es la manera correcta.
Para que eso no te pase con tus amigos y hagas “el oso”, en Facebook, Twitter, o WhatsApp, aquí te decimos la manera en que se debe pronunciar esta importante celebración de Hollywood.
De acuerdo con Newsweek en Español, citar esta palabra en su idioma original da como resultado Oscar y Oscars, con letras cursivas, puesto que se asume que está en inglés.
Sin embargo, no es recomendable si ya existe una versión castellanizada, por lo que “Oscar” deja atrás las cursivas y las convierte en “Óscar” con tilde, por dos razones:
Es una palabra grave y termina en letra “r”. El caso es el mismo que con la palabra suéter.
Sweater en inglés en español es “suéter”, también con tilde, pues también es una palabra grave que termina en “r”; es decir, Oscar = Óscar sweater = suéter.
En el caso de la palabra en plural, aquí entra otra regla, ¿Cómo se pluraliza las palabras que terminan con “r”? Se añade la terminación “es”.
Entonces, nuestras palabras castellanizadas, cuando se escriben en plural quedan de la siguiente manera: Óscar = Óscares suéter = suéteres. En ambos casos, los artículos que preceden a las palabras serán “el” o “los”, según corresponda en singular o plural: “el Óscar” y “los Óscares” o “el suéter” y “los suéteres”.
Sin embargo, la Real Academia Española y de la Fundación del Español Urgente BBVA es no usar el plural cuando se habla del premio, ya que el nombre original de los premios son Oscar, en singular, por lo que en español debe decirse y escribirse de la misma manera por ser un nombre comercial, es decir, una marca. Pese a que en inglés sí se usa el plural Oscars, tal como se ve en su página web. https://oscars.org/oscars.
También te puede interesar: (Galería) Estas son las celebridades que han desfilado en la alfombra roja de los Oscars 2020
Por lo tanto, escribir o decir «los Óscares» es correcto para nombrar a un grupo de personas con el mismo nombre, pero para este domingo no. Para los premios cinematográficos lo debemos escribir así: “el Óscar / los Óscar”.
Cabe mencionar que Óscar es un nombre propio, por lo que siempre va en mayúscula.
